Электролаборатория проведет нужные анализы

Сегодня перевод специализированных медицинских текстов пользуется большим спросом на рынке услуг. Развитие медицинской отрасли и фармацевтической промышленности, создание более совершенного оборудования, эффективных лекарственных препаратов, масштабные научные исследования, возможность выехать на лечение за рубеж – все это приводит к возникновению и расширению научных связей на уровне государств и организаций.

Медицинский перевод необходим в следующих случаях:

регистрация лекарственных препаратов в Украине (подготовка пакета документов, включающего результаты исследования, тестирования и другую документацию).

Медицинский перевод документов (описание медицинских приборов, хирургических инструментов, инструкции по эксплуатации, презентации новых товаров и процессов, отчеты о введении нового оборудования)

проведение консультаций в медицинских клиниках за рубежом (диагнозы, лечение, истории болезней, результаты обследований больного, документация по уходу за пациентом)

ознакомление с новостями в области медицины

Качественный перевод медицинских документов – сложный и трудоемкий процесс, поскольку медицинская терминология не допускает неоднозначности или расплывчатых формулировок, ведь цена ошибки – здоровье или даже жизнь человека.

Осознавая огромную ответственность за результаты своей деятельности, бюро переводов привлекло к сотрудничеству высококвалифицированных специалистов с многолетним опытом переводческой работы в области медицины. Кроме того, специалисты фирмы имеют профильное медицинское образование, поэтому хорошо понимают потенциальные риски для здоровья человека, которые могут возникнуть из-за неточностей в выполняемых ими заданиях. Для редактирования переводов мы привлекаем носителей языка, что гарантирует полное соответствие текстов всем существующим требованиям.

Медицинские тексты, которые мы переводим:

документы, касающиеся исследований лекарственных препаратов (клинические протоколы, отчеты по исследованиям, материалы клинических испытаний, сертификаты медицинских препаратов)

документы для регистрации лекарственных средств (регистрационное досье)

монографии, медицинские журналы, статьи, доклады

клиническая, токсикологическая, фармацевтическая и биологическая информация

договоры, страховые отчеты

руководства, инструкции по эксплуатации, описание технологических процессов, оборудования, маркировка продукции, этикетки, медицинские анкеты

глоссарии медицинской терминологии

документы, содержащие информацию о пациенте (медицинские заключения, выписки, записи психолога и др.)